Czas przeszły „niedokonany” – Pretérito Imperfecto
|
|
-ar
|
-er
|
-ir
|
|
yo
|
-aba
|
-ía
|
-ía
|
|
tú
|
-abas
|
-ías
|
-ías
|
|
ella
|
-aba
|
-ía
|
-ía
|
|
nosotros
|
-ábamos
|
-íamos
|
-íamos
|
|
vosotros
|
-abáis
|
-íais
|
-íais
|
|
ellas
|
-aban
|
-ían
|
-ían
|
|
np.
|
cantar
(śpiewać)
|
beber
(pić)
|
vivir
(mieszkać)
|
|
yo
|
cantaba
|
bebía
|
vivía
|
|
tú
|
cantabas
|
bebías
|
vivías
|
|
ella
|
cantaba
|
bebía
|
vivía
|
|
nosotros
|
cantábamos
|
bebíamos
|
vivíamos
|
|
vosotros
|
cantabáis
|
bebíais
|
vivíais
|
|
ellas
|
cantaban
|
bebían
|
vivían
|
Używany do:
-
opis rzeczy i sytuacji w przeszłości, które nie są konkretnie zdefiniowane
(nie ma dokładnych dat)
-
opis sytuacji w przeszłości powtarzających się
- opis sytuacji przeszłych przerwanych przez inne sytuacje
- opis wyglądu i zachować osób lub rzeczy w przeszłości
- forma
grzecznościowa wyrażania próśb
np. Cuando era pequeño nadábamos
mucho en el rio y nunca trabajábamos.
(Kiedy byłem młody dużo
pływaliśmy w rzece i nigdy nie pracowaliśmy.)
Cuando era joven hacía
deporte.
(Kiedy byłem młody uprawiałem
sport.)
El año pasado trabajaba en una
empresa internacional.
(W zeszłym roku pracowałem w
międzynarodowej firmie.)
Ayer en la fiesta bailaba con una chica muy
simpática y de repente alguién me golpeó.
(Wczoraj na imprezie tańczyłem z sympatyczną dziewczyną i
nagle ktoś mnie uderzył.)
Su abuelo era alto, tenía
barba y fumaba pipa.
(Jego dziadek był wysoki,
miał brodę i palił fajkę.)
Quería otra taza de café.
(Chciałem jeszcze jedną
filiżankę kawy.)
Niektóre wyrażenia często charakterystyczne dla Pretérito
Imperfecto:
|
antes
|
(wcześniej, przedtem)
|
|
entonces
|
(wtedy)
|
|
a veces
|
(czasem)
|
|
de vez en
cuando
|
(czasami)
|
|
cada lunes
|
(w każdy poniedziałek)
|
|
todos las
días
|
(codziennie)
|
Odmiana nieregularna:
|
|
|
yo
|
tú
|
él
|
nosotros
|
vosotros
|
ellos
|
|
być
|
ser
|
era
|
eras
|
era
|
éramos
|
erais
|
eran
|
|
iść
|
ir
|
iba
|
ibas
|
iba
|
íbamos
|
ibais
|
iban
|
|
widzieć
|
ver
|
veía
|
veías
|
veía
|
veíamos
|
veíais
|
veían
|
Czas przeszły „dokonany” – Pretérito Indefinido
|
|
-ar
|
-er
|
-ir
|
|
yo
|
-é
|
-í
|
-í
|
|
tú
|
-aste
|
-iste
|
-iste
|
|
ella
|
-ó
|
-ió
|
-ió
|
|
nosotros
|
-amos
|
-imos
|
-imos
|
|
vosotros
|
-asteis
|
-isteis
|
-isteis
|
|
ellas
|
-aron
|
-ieron
|
-ieron
|
|
np.
|
hablar
(mówić)
|
comer
(jeść)
|
vivir
(mieszkać)
|
|
yo
|
hablé
|
comí
|
viví
|
|
tú
|
hablaste
|
comiste
|
viviste
|
|
ella
|
habló
|
comió
|
vivió
|
|
nosotros
|
hablamos
|
comimos
|
vivimos
|
|
vosotros
|
hablasteis
|
comisteis
|
vivisteis
|
|
ellas
|
hablaron
|
comieron
|
vivieron
|
Używany do:
- opis czynności dla konkretnego czasu w przeszłości
- opis czynności zakończonej w przeszłości i bez związku z
chwilą obecną
np. Ayer tueve
el accidente.
(Wczoraj
miałem wypadek.)
Miguel de Carvantes murió en 1616.
(Miguel Cervantes umarł w 1616.)
El lunes pasado vi a
Jaime en el dentista.
(W zeszły poniedziałek
widziałem Jaime u dentysty.)
Cuando me bañaba entró el ladrón.
(Kiedy się kąpałem wszedł
złodziej.)
Niektóre wyrażenia często charakterystyczne dla Pretérito
Indefinido:
|
ayer
|
(wczoraj)
|
|
ayer por la mañana
|
(wczoraj rano)
|
|
anoche
|
(zeszłej
nocy)
|
|
anteayer
|
(przedwczoraj)
|
|
la semana
pasada
|
(w zeszłym
tygodniu)
|
|
el mes
pasado
|
(w zeszłym
miesiącu)
|
|
el año
pasado
|
(w zeszłym
roku)
|
|
el otro día
|
(pewnego
razu)
|
|
ese/aquel
día
|
(tamtego
dnia)
|
|
el lunes
|
(w
poniedziałek)
|
|
en 1939
|
(w 1939)
|
|
hace tres
meses
|
(trzy
miesiące temu)
|
|
haces dos
año
|
(dwa lata
temu)
|
Odmiana nieregularna:
|
|
|
yo
|
tú
|
él
|
nosotros
|
vosotros
|
ellos
|
|
być
|
ser
|
fui
|
fuiste
|
fue
|
fuimos
|
fuisteis
|
fueron
|
|
iść
|
ir
|
fui
|
fuiste
|
fue
|
fuimos
|
fuisteis
|
fueron
|
|
dać
|
dar
|
di
|
diste
|
dio
|
dimos
|
disteis
|
dieron
|
|
być
|
estar
|
estuve
|
estuviste
|
estuvo
|
estuvimos
|
estuvisteis
|
estuvieron
|
|
mieć
|
tener
|
tuve
|
tuviste
|
tuvo
|
tuvimos
|
tuvisteis
|
tuvieron
|
|
być
|
haber
|
hube
|
hubiste
|
hubo
|
hubimos
|
hubisteis
|
hubieron
|
|
chodzić, iść
|
andar
|
anduve
|
anduviste
|
anduvo
|
anduvimos
|
anduvisteis
|
anduvieron
|
|
kłaść
|
poner
|
puse
|
pusiste
|
puso
|
pusimos
|
pusisteis
|
pusieron
|
|
móc
|
poder
|
pude
|
pudiste
|
pudo
|
pudimos
|
pudisteis
|
pudieron
|
|
proponować
|
proponer
|
propuse
|
propusiste
|
propuso
|
propusimos
|
propusisteis
|
propusieron
|
|
produkować
|
producir
|
produje
|
produjiste
|
produjo
|
produjimos
|
produjisteis
|
produjeron
|
|
chcieć
|
querer
|
quise
|
quisiste
|
quiso
|
quisimos
|
quisisteis
|
quisieron
|
|
przychodzić
|
venir
|
vine
|
viniste
|
vino
|
vinimos
|
vinisteis
|
vinieron
|
|
wiedzieć, znać
|
saber
|
supe
|
supiste
|
supo
|
supimos
|
supisteis
|
supieron
|
|
robić
|
hacer
|
hice
|
hiciste
|
hizo
|
hicimos
|
hicisteis
|
hicieron
|
|
powiedzieć
|
decir
|
dije
|
dijiste
|
dijo
|
dijimos
|
dijisteis
|
dijeron
|
|
przynosić
|
traer
|
traje
|
trajiste
|
trajo
|
trajimos
|
trajisteis
|
trajeron
|
|
prowadzić (auto)
|
conducir
|
conduje
|
condujiste
|
condujo
|
condujimos
|
condujisteis
|
condujeron
|
|
tłumaczyć
|
traducir
|
traduje
|
tradujiste
|
tradujo
|
tradujimos
|
tradujisteis
|
tradujeron
|
|
spać
|
dormir
|
dormí
|
dormiste
|
durmió
|
dormimos
|
dormisteis
|
durmieron
|
|
umierać
|
morir
|
morí
|
moriste
|
murió
|
morimos
|
moristeis
|
murieron
|
|
kłamać
|
mentir
|
mentí
|
mentiste
|
mintió
|
mentimos
|
mentisteis
|
mintieron
|
|
prosić
|
pedir
|
pedí
|
pediste
|
pidió
|
pedimos
|
pedisteis
|
pidieron
|
|
służyć
|
servir
|
serví
|
serviste
|
sirvió
|
servimos
|
servisteis
|
sirvieron
|
|
czuć się
|
sentirse
|
me sentí
|
te sentiste
|
se sintió
|
nos sentimos
|
os sentisteis
|
se sintieron
|
|
ubierać
|
vestir
|
vestí
|
vestiste
|
vistió
|
vestimos
|
vestisteis
|
vistieron
|
|
śmiać się
|
reírse
|
me reí
|
te reíste
|
se rió
|
nos reímos
|
os reísteis
|
se rieron
|
|
czytać
|
leer
|
leí
|
leíste
|
leyó
|
leímos
|
leísteis
|
leyeron
|
|
słyszeć
|
oír
|
oí
|
oíste
|
oyó
|
oímos
|
oísteis
|
oyeron
|
Czas przeszły „perfekt” - Pretérito Perfecto
<haber> + participio
Używany
do wyrażania wydarzeń dokonanych, które mają związek z aktualnym momentem,
lub które miały miejsce przed chwilą lub miały się wydarzyć, lub które się
wydarzyły wcześniej i mają związek z aktualną sytuacją. Podobnie jak Present
Perfect.
np. He
hecho las compras.
(Zrobiłem
zakupy.)
Este
invierno ha nevado mucho en las montañas. (Tej zimy padało dużo śniegu w górach)
Todavía
no he acabado.
(Jeszcze
nie skończyłem.)
Ya lo he
hecho.
(Już
to zrobiłem.)
Nosotros
nos hemos quedado en casa este fin de semana. (Zostaliśmy w domu w ten weekend.)
Niektóre wyrażenia często charakterystyczne dla Pretérito
Perfecto:
|
hoy por la mañana
|
(dzisiaj rano)
|
|
hoy por la terde
|
(dzisiaj po południu)
|
|
hoy por la
noche
|
(dzisiaj
wieczorem)
|
|
esta semana
|
(w tym
tygodniu)
|
|
este mes
|
(w tym
miesiącu)
|
|
este verano
|
(tego lata)
|
|
este fin de
semana
|
(w ten
weekend)
|
|
todavía, aún
|
(jeszcze)
|
|
ya
|
(już)
|
|
